UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 35
Criamos esta armadilha para capturá-lo.
Sua vida está nas minhas mãos.
Está com medo?
Se quisesse me matar, teria feito isso ontem.
Como não o fez, deve querer algo de mim.
Você é inteligente!
Então, vou direto ao ponto.
Se me contar o segredo da Palma de Jade Yihua,
posso soltá-lo imediatamente.
Há muitas maneiras de fazer alguém falar.
Alguns usam a ameaça de morte, outros escolhem a tortura.
Outros, a sedução e a tentação.
Por que não experimenta tudo isso e vê se consegue me fazer falar?
Como nada disso vai funcionar,
vou deixá-lo ir.
Mas como está aqui como meu convidado,
não posso deixá-lo ir de mãos abanando.
Não se mexa.
Minhas agulhas de teia de aranha foram colocadas no seu Ponto do Coração.
Se usar as artes marciais ou o qi essencial,
as agulhas se moverão abrindo um buraco.
Esta sensação...
dói mais do que ser devorado vivo por um tigre.
Vai revelar o segredo da Palma de Jade Yihua?
A escolha é sua.
Grite "Grande lorde Shan" três vezes quando decidir,
e virei vê-lo.
Por que nada aconteceu ainda, depois de tanto tempo?
E se o Sr. Hua caiu na armadilha do Jiang Yulang?
O Jiang é esperto e habilidoso.
Temo que o Sr. Hua caia nos truques dele!
Você se preocuparia assim
se o Xiaoyu'er corresse perigo?
Se ele estivesse em perigo, arriscaria minha vida para salvá-lo.
Muito bem.
É tocante!
Jiang Yulang, o que faz aqui de novo?
Onde está o Hua Wuque? O que fez com ele?
Você é uma garota devotada.
Contudo, depois de hoje,
esquecerá tudo sobre o Hua Wuque.
O que você quer fazer?
O que acha que posso fazer?
Jiang Yulang, não se esqueça!
-Aquela garota agora... -Aquela garota
está dormindo desde que dei pílulas a ela.
O que foi? Está achando que alguém vem salvá-la?
Ninguém virá nem que você grite com todas as forças.
Jiang Yulang, não encoste em mim!
É a Srta. Tie?
Me solte, se tem coragem,
e lute de forma justa!
Me solte! Não encoste em mim!
Não tem medo de retaliação?
Jiang Yulang, pare! Solte-a!
Jiang Yulang!
Me solte!
Me mate logo! Não me toque!
Matá-la?
Como eu poderia fazer isso?
O Jiang Xiaoyu e o Hua Wuque gostam muito de você.
Ficaram decepcionados comigo
se eu não a aproveitar completamente.
Não me toque.
Não me toque! Me solte!
Me solte!
Não me toque!
-Dê o fora! -Solte-a!
Não quero matar ninguém hoje.
Vá embora.
Sim, agora mesmo.
Sr. Hua, por que fez isto?
Por que não matou aquele cretino?
Não queria sujar as mãos.
Sr. Hua.
Sabia que viria me resgatar.
O Sr. Hua está em perigo.
Já está quase sem forças.
Não dá para ver?
Jiang Yulang, não quero matá-lo.
Por que busca a sua própria morte?
Isso mesmo.
Quero encontrar minha morte hoje.
E mais,
quero que assista enquanto me deito com sua amada.
Hua Wuque.
Por que não chega perto?
Não conhece a inigualável arte marcial do Palácio Yihua?
Ou quer me ver de intimidade com ela?
Olhe para este rostinho.
Que prazer apertar estas bochechas!
Posso fazer o que quiser com ela.
Vamos!
Solte-a.
Hua Wuque.
Você não me assusta.
Sei que foi ferido pelo Bai Shan e a esposa dele.
Não pode usar suas artes marciais!
O quê? É verdade?
Hua Wuque, se está ferido, vá embora!
Não se preocupe comigo!
Não vai embora?
Não vai ser tão fácil assim...
Vou matá-lo!
Veja o que você e o Jiang Xiaoyu fizeram à minha mão!
Hoje, vou me vingar!
Seu...
Não está ferido?
Como aqueles patifes poderiam me ferir?
Vá embora antes que eu mude de ideia!
Sim, é pra já!
Não fique mais aqui. Vá logo.
Sr. Hua, não sei como agradecer.
Quero encontrá-lo de novo.
Obrigada.
Se você não tivesse vindo,
-eu poderia ter sido... -Chega.
Vá.
O que houve?
Está mesmo machucado?
Como eu poderia estar?
Parece pálido, caminhando com dificuldade.
Não se faça de durão.
Por que não é sincero comigo?
Sei que isto só aconteceu por minha culpa.
Por sua culpa?
Srta. Tie, não fique se achando.
E por que não foi embora?
Sr. Hua,
o que houve?
O que houve realmente?
Por que você não cala a boca? Falei para ir embora!
Sei que não me expulsaria sem motivo!
Deve haver um motivo. Me conte!
Por que não me escutou?
Por que veio à residência do Shan?
Desde que a conheci, só me meti em problemas.
Se não fosse você, eu já teria matado o Xiaoyu!
E não teria irritado minhas duas tias, que me criaram.
Tie Xinlan, você só me atrapalha.
Não quero vê-la nunca mais.
Vá embora!
Está bem.
Sou um fardo para você.
Vou embora.
Vamos descansar um pouco.
Então...
-eles vão nos alcançar? -Não se preocupe.
Estamos bem longe.
Srta. Meng, não deixarei ninguém machucá-la novamente.
Com você ao meu lado, não temo nada.
O que houve? Está ferido?
Estou bem.
Vou buscar comida para você.
Que docinho! Ela vai adorar.
Srta. Meng!
Srta. Meng.
Está bem?
Srta. Meng?
Está ferida?
Quem é você?
Já esqueceu de novo?
Sou o Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu?
Nunca ouvi falar.
Bateu a cabeça, foi?
A doença atacou de novo?
Tenha modos!
Srta. Meng,
recobrou a memória?
Que Srta. Meng?
Meu nome é Murong Jiu.
Quem é você?
O que estou fazendo aqui?
Sou seu amigo.
Eu a salvei de pessoas más que a tinham sequestrado.
É verdade.
Tem o meu nome no seu braço.
AME O HEI ZHIZHU
Por que algo assim estaria no meu braço?
Acontece que perdeu a memória.
Ficou com medo de me esquecer, então escreveu meu nome aí.
Tem devaneado nos últimos meses.
Eu a estou protegendo.
Curou minhas feridas e cozinhou para mim em uma cabana.
Foram tempos muito felizes.
Somos melhores amigos.
Melhores amigos?
Sim.
Você me protegeu?
Sim.
Sou filha da família Murong.
Por que teria um amigo como você?
Você não é ninguém. Habilidade média e visual comum.
Como pode me proteger?
Srta. Meng.
-Nós... -Escute aqui!
Meu nome é Murong Jiu.
Não o conheço!
Chega de mentiras.
Está certa.
Não valho a pena.
Você...
O que fará novamente?
Não se mova. Fique parado.
Acabou de usar o seu qi essencial.
As agulhas de teia de aranha perfuraram o seu corpo.
Vou levá-lo a alguém
e pedir que ela o salve.
Do contrário, você morrerá até o sol se pôr.
Tentou me matar. Por que me salvaria agora?
Foi ideia do meu marido. Eu tinha que obedecer.
Sei que é um bom homem.
Não estaria nesta situação se não tivesse tentado me salvar.
Então, eu...
me sinto culpada.
Meu marido acha que você morreu.
Atirou nas montanhas o que achava ser o seu corpo.
Foi assim que consegui salvá-lo em segredo.
Acha que vou acreditar em você?
Sei que não vai acreditar em nada que digo,
mas vou levá-lo à Su Ying.
Não é como os Doze do Zodíaco.
Você verá.
Poderá decidir no que acreditar.
Senhor.
Tenha cuidado.
Só posso vir até aqui.
Se a Su Ying vai salvá-lo vai depender da sua sorte.
Xiaoyu'er.
No que está pensando?
Sua mente é desconcertante.
Moça, com quem estava falando?
Eu vivo reclusa.
Só os peixes me escutam.
O que faz aqui, senhor?
Vim em busca de uma sábia, a Su Ying.
Eu sou a Su Ying.
Veio de longe me ver.
Diga se tem algo em que posso ajudar.
Acho que cometi um erro.
Adeus.
Senhor, espere.
Veio por um motivo, não foi um erro.
Mas depois de ver que sou muito jovem,
ficou decepcionado, não é?
Quem me trouxe aqui não era boa gente.
Ela estava só me fazendo de bobo.
Peço desculpas pelo incômodo.
Não vou detê-lo se quer mesmo ir embora.
Mas devo dizer que não conseguirá sair deste vale.
O meridiano do seu coração vai se ferir.
Seu rosto mostra uma palidez mortal.
Só três pessoas neste mundo podem salvá-lo,
e eu sou uma delas.
As outras duas estão longe.
Se não dá valor à sua vida,
nem mesmo uma intervenção divina pode salvá-lo.
Parece que a senhorita não recebe muitas visitas.
Sei o que está querendo dizer.
O senhor é meu convidado,
devo oferecer uma cadeira e servir chá.
Peço desculpas pela falta do chá,
mas este leite puro pode ser servido às visitas.
Nem o boi de madeira do Zhuge Liang faz frente a este dispositivo inventivo.
O boi de madeira funciona melhor para tropas.
Usá-lo para visitas seria um desperdício.
As lâmpadas acendem sozinhas?
Sou preguiçosa,
crio soluções para preguiçosos.
Viu?
Posso fazer muita coisa sem sair do lugar.
Servir chá e acender a luz manualmente
é muito mais simples do que elaborar estas engenhocas.
Por que alguém como eu serviria chá?
Por que não empregar um criado?
Não gosto da vulgaridade deles.
Também não pratica artes marciais por causa da vulgaridade?
O senhor é a segunda pessoa
a perceber logo que não sei artes marciais.
Deite-se logo ali.
Morrerá quando o sol se puser.
Se tem apreço pela sua vida,
não deve perder tempo falando.
Vi muitas engenhocas.
Mesmo se morrer, terá valido.
Não tem mesmo medo de morrer?
A morte é inevitável. É inútil temê-la.
Morrer vendo estas flores alpinas e as nuvens
seria maravilhoso.
Beba isto.
Deite-se.
O remédio o fará se sentir melhor.
Su Ying, entende mesmo do assunto.
Não importa se o homem é importante,
se torna manso e obediente quando está com você.
Por que veio tão depressa?
Duvida de mim?
Sei que é orgulhosa e arrogante,
então vim pedir um favor.
Deixe o orgulho um pouco de lado.
Assim que o Sr. Hua revelar o segredo da Palma de Jade Yihua,
vou matá-lo por você, imediatamente.
Quer que eu seja mais gentil com ele,
o deixe confortável, o seduza,
até mesmo me jogar para cima dele?
Ele vai morrer logo mesmo.
Vai doer se deixá-lo ter um gostinho?
Além do mais, ele é bem bonito.
Su Ying, você não tem nada a perder.
Você deve ter tentado isso com ele.
Ele disse algo?
O método tem mais chance de funcionar com o seu marido.
Su Ying.
-Mas você... -Com alguém como ele,
meu melhor método será fazê-lo melhorar.
Ele nunca vai imaginar
que quero algo dele, pelo jeito que o estou tratando.
Ele vai baixar a guarda naturalmente.
Por que outro motivo eu o deixaria saber que não luto artes marciais?
Sabe que essas bobagens não são para mim,
mas consigo fingir que sou ótima nas artes marciais.
É por isso que eu a admiro demais.
Su Ying, seus métodos são mesmo extraordinários.
Esta é a última vez que vou ajudá-la.
Não me importune com essas coisas novamente.
A esta hora, amanhã,
ele terá me contado os segredos da Palma de Jade Yihua.
Estou faminto!
Estou esfomeado!
Diabinha.
Se não vier logo, vou me transformar num fantasma faminto!
Estou morrendo de fome!
Estou faminto!
Cheguei.
Que pressa é essa?
Cheguei, não?
Depressa!
Eu sei.
Por que demorou tanto hoje?
Tinha visita.
Visita?
Homem ou mulher?
Não é da sua conta.
Se for homem e ele roubar seu coração,
vou morrer de fome aqui.
Quem mais, além de você, roubaria o meu coração?
Gostei dessa.
Mas deve haver alguém que possa.
Quem?
O jovem mestre do Palácio Yihua.
Elegante e gracioso, muito inteligente e luta bem.
Teria sorte se ele a levasse embora.
Então...
é amigo dele?
Poderíamos ter sido grandes amigos.
Mas, agora,
só podemos ser inimigos.
Está melhor agora?
Meu peito não dói mais tanto.
Obrigado, senhorita.
Não me agradeça ainda.
Por quê?
A dor pode ter sido aliviada,
mas as duas agulhas de teia de aranha ainda estão no Ponto do Coração.
Só as movi um pouquinho com o remédio.
Isto significa...
que a dor voltará assim que eu utilizar meu qi essencial.
As agulhas estão bem fundo.
Nem pedra negra consegue extraí-las.
Terá que expeli-las com a sua energia interior.
Então,
sabe como posso usar meu qi essencial sem me prejudicar?
Claro que sim.
Se me disser como cultiva a sua energia interior,
posso ajudá-lo passo a passo
a regular seu qi essencial e forçar as agulhas para fora.
Acha que eu roubaria suas técnicas marciais?
A senhorita é inteligente.
Se estivesse interessada em artes marciais,
já teria se tornado uma das melhores.
Vou contar, então.
A Palma de Jade Yihua.
Mudanças das constelações.
Um exterior suave e dócil.
Verdade firme e inflexível.
Retirar e substituir.
Espalhar e alterar.
Gozar o agora e buscar poder.
Se defender e ocultar o talento.
A senhorita tem boa memória. Não esqueceu uma palavra.
Mas preciso que mantenha segredo.
Não pode contar a ninguém.
Está com medo de que outros aprendam
e, então, o Palácio Yihua corra perigo.
Esta habilidade tem poder infinito.
Temo que pessoas inescrupulosas a utilizem para trazer mazelas ao mundo.
O Sr. Hua é honesto e direito.
Não é mau.
Enganá-lo assim é a coisa certa a fazer?
Su Ying, que pontualidade!
Su Ying.
Deve ter aprendido o segredo da Palma de Jade Yihua.
Isso mesmo.
-Bom! -Obrigada.
Não me agradeça ainda.
Eu não disse que contaria agora.
Como assim?
Su Ying.
Quando pretende contar?
Em uns três a cinco dias.
Quem sabe, um ano.
Ou até dez anos.
Contarei quando estiver de bom humor.
Su Ying, então...
Só pode ser brincadeira, né?
Se tivermos que esperar dez anos,
vamos morrer de ansiedade.
Aí é problema de vocês. Não é meu.
Sua...
Mas, ontem, você prometeu.
O que prometi foi
que eu faria o Hua Wuque revelar o segredo da Palma de Jade Yihua.
Mas não prometi contar a vocês.
Bem...
Su Ying, por favor.
Sabe que minha palavra vale sempre.
Sim.
Não temos pressa de aprender a Palma de Jade Yihua.
Mas pode devolver o Hua Wuque para nós?
Não se preocupe.
Não vou liberá-lo.
Ele nunca mais verá ninguém.
Su Ying! Sua...
É mulher. É inadequado manter um homem em casa!
Não disse que nada daria errado?
Não disse que era certo?
Onde está o Hua Wuque?
Onde ele está?
Não achei que seria tão difícil lidar com ela...
Chega de conversa inútil.
Nossa prioridade é recuperar o Hua Wuque!
Ela já nos enxotou.
Quem ousaria enfrentá-la agora?
O Wei Wuya e o meu pai só querem o Hua Wuque.
Por que foi insistir na Palma de Jade Yihua?
E se ela soltar o Hua Wuque?
E então?
Ela nunca o tinha visto.
Deixe-o entrar lá e pegar o Hua Wuque.
Vocês dois têm medo de descontentá-la.
Querem que eu me ferre?
Tolinho.
Ela não conhece as artes marciais.
Por que tem tanto medo?
Sei que leva jeito com as mulheres.
E ela está na idade do amor.
Você pode até conquistar o coração dela.
Quem é você?
Por que veio sem ser chamado?
Foi indelicado invadir assim.
-Eu... -Como tem ciência,
saia imediatamente.
Espere, senhorita! Salve a minha vida.
Se está doente, procure um médico.
-Por que veio aqui? -Muitos médicos são renomados,
mas a maioria não está à altura da fama.
Se eles tivessem uma fração do seu conhecimento, eu não estaria aqui.
Como sabe que posso curá-lo?
Foi...
Foi um sábio que me disse.
Ele viu como eu estava doente.
Disse para eu procurar a sua ajuda.
Não vá, senhorita!
Se não me salvar, eu...
ficarei de joelhos até morrer!
Que estorvo!
Não vá, por favor!
Senhorita, salve a minha vida.
Se eu for embora, não pode me seguir?
Ela já liberou o Hua Wuque?
Não pode ser.
O Bai Shan e a esposa dele estão vigiando.
O Hua Wuque ainda deve estar aqui.
Qual região está incomodando?
Meu estômago está doendo muito.
Não parece estar doendo tanto assim.
Como posso gritar de dor na frente de uma moça?
Com alguém linda como uma fada na minha frente,
a dor vai embora na hora.
Sua dor passa só de olhar para mim?
Por que precisa dos meus cuidados?
Se pudesse ficar ao seu lado, não me importaria morrer de dor.
É que...
Olhe para você. Está com muita dor.
Vou ajudá-lo a deitar.
Obrigado, senhorita.
Se não ficar aí parado, não vou cuidar de você.
Está doendo!
Dói tanto!
Senhorita, cuide de mim.
Dói tanto!
Onde está doendo?
Aqui.
Dói muito.
Sim, bem aí.
Está se sentindo melhor agora?
Muito melhor.
Mas não pode parar.
Se parar, vai doer mais ainda.
Que dor!
Senhorita.
Que dor!
Este é o Analgésico Qingling que fiz.
Além de aliviar a dor, também melhora a saúde.
Vamos.
Abra a boca.
Tome-o.
Fique deitado e me espere.
Voltarei logo.
Se fugir, ficarei zangada.
Por que está rindo?
Nesta viagem, além de ficar curado,
encontrei o amor da minha vida.
Por isso estou feliz.
Está muito feliz.
Seu estômago parou de doer?
Ainda dói.
Claro que dói.
Senhorita, massageie meu estômago.
Na verdade,
estava rindo porque pensa que sou idiota.
Eu não ousaria.
Não brinque comigo, senhorita.
Por eu ser jovem,
pensou que seria fácil me enganar.
Pensou que se desse bem com as mulheres
e que, com apenas uns truques, eu me jogaria em seus braços
e entregaria o Hua Wuque.
Não é?
Não é verdade.
Além disso, pensou que eu não soubesse lutar.
Se eu não caísse na armadilha,
seria mais forte e me derrotaria facilmente.
Tenho razão?
Sua...
O que fez comigo?
Minha nossa.
Sinto muito.
Acho que era o remédio errado.
O que tomou não foi o Analgésico Qingling,
tomou o Indutor de Doenças.
Indutor de Doenças?
Após tomá-lo,
a saúde de um doente piora muito.
Uma pessoa saudável
será diagnosticada com todos os tipos de doença.
Eu imploro.
Por favor, pare com isso.
Por favor, não me mate.
Está muito mal.
Não posso esfregar?
Eu não estou doente.
Não está?
Então por que mentiu para mim?
Estou doente.
Isso mesmo.
Não está só doente,
está doente para caramba.
E vai piorar.
Em breve,
qualquer coisa que tocar seu corpo
fará você sentir uma dor aguda.
Srta. Su.
Não, digo, Sra. Su.
Eu...
sei que é habilidosa.
Por favor, me dê o antídoto.
Por favor, me perdoe.
Não é um veneno.
Então não há antídotos.
-O que devo fazer? -Não.
A senhorita sabe o que fazer, certo?
Deve haver uma solução.
Há uma solução.
Abrirei seu estômago para retirar a pílula.
Abrir meu estômago?
Está brincando?
Como diziam meus ancestrais:
se o braço dói, corte-o.
Se a perna dói, corte-a.
Se a cabeça dói, corte-a.
Se o estômago dói, abra-o.
Não!
Agora sabe
quem é o idiota aqui, certo?
Eu sou o idiota.
Sou um idiota.
Um homem que chora fácil.
Que tédio.
Vá para baixo.